Nancy Gwin, Declaración ante el Tribunal Federal

Su Señoría, he traído esta tela conmigo hoy, un tapiz de Guatemala, para recordar a los que están presentes en la sala de la belleza de los pueblos de América Latina, de sus dones. Y, este tejido, es también un recordatorio de lo que hace la violencia a la belleza.

Su señoría, mi nombre es Nancy Gwin. Nací en Nebraska, crecí en una pequeña ciudad.  Mi casa esta ahora en Syracuse, Nueva York. Quiero hablar con usted de mi viaje a la vigilia de oración para cerrar la Escuela de las Américas / WHINSEC el domingo 22 de noviembre 2009.

Yo soy una huérfana de la guerra. Mi padre, Boyd Gwin, es desaparecido en combate en Corea del Norte. Era de la Fuerza Aérea, piloto de la Guardia Nacional Aérea, cuyo avión fue derribado en enero de 1953.  Yo soy una activista por la paz en honor a mi padre. Como una mujer joven me comprometí a hacer todo lo que pudiera en mi vida para hacer fuerte la declaración: "no más huérfanos de la guerra, no más viudas o madres "Estrella de Oro".

Muchos veteranos de guerra están trabajando para cerrar la Escuela de las Américas / WHINSEC.  Me gusta pensar que estoy con ellos y comprender su indignidad sobre la formación militar existente en los Estados Unidos de las Fuerzas Armadas.

He estado en El Mozote, en el Departamento de Morazán, en El Salvador. Fui a los terrenos donde personas fueron masacradas y visité un pequeño museo allí. Los graduados de la Escuela de las Américas, en El Salvador, de las fuerzas armadas, fueron entrenados por militares de EE.UU., y ellos mataron al menos a 1.000 civiles en El Mozote. Se estima que 130 de ellos eran niños menores de doce años. Tengo una nieta que cumple doce esta semana.

Su Señoría, yo soy una persona de fe, una mujer de la iglesia. Mi tradición de la fe es la Iglesia Unida con Cristo, aunque tengo un gran respeto por otras tradiciones religiosas. Siempre que he podido, he viajado a otros países de América Latina para interactuar con la gente, para presenciar el impacto de las políticas económica y exterior de los Estados Unidos de primera mano.

La Iglesia Unida de Cristo ha adoptado una Resolución "Llamar para el fin de la Escuela de las Américas", que he adjuntado a mi declaración. 

Cito:

"Considerando que se ha establecido que las personas de fe, que trabajan en solidaridad con los pueblos de Centroamérica, han sido asesinados por soldados entrenados en la Escuela de las Américas, a saber, los responsables de los asesinatos del Arzobispo Oscar Romero, las cuatro mujeres de la iglesia de América del Norte, los seis sacerdotes jesuitas, su ama de llaves y su hija, todo en El Salvador;

"Sea resuelto que la XXI Sínodo General apoya los constantes esfuerzos del Observatorio de la Escuela de las Américas, en Fort Benning, Georgia, Washington, DC y locales, organizaciones de solidaridad con América Central en todo el país, para presionar para el cierre de la Escuela de las Américas ;. ".

Visité Acteal, Chiapas, México, donde cuarenta y cinco personas católicas indígenas, incluidos niños de quince años, se reunieron en un encuentro de oración y fueron asesinados el 27 de diciembre de 1997 por graduados mexicanos de la Escuela de las Américas / WHINSEC quienes han desempeñado un papel activo en la guerra civil en su país. Los asesinados eran miembros del grupo pacifista "Las Abejas". 

Señoría, el tesoro del ideal de un proceso verdaderamente democrático en el que una persona decida postularse para un cargo electo, un voto sin restricciones por el candidato de su elección.  He servido como una observador electoral internacional, capacitados y certificados, en las elecciones en Nicaragua, El Salvador y Haití y con el testimonio de personas que trabajan duro para asegurar elecciones libres y justas, para revitalizar la democracia.

No me sorprendió saber que el general Romeo Vásquez Velásquez, quien encabezó el golpe de estado en Honduras el 28 de junio de 2009, que derrocó al Presidente democráticamente electo Manuel Zelaya, es graduado de la Escuela de las Américas. Esta institución, financiada por nuestros impuestos, ha capacitado a miles de líderes militares en golpes de Estado y violadores a los derechos humanos.  Este golpe de Estado que ha sucedido hace sólo siete meses. Miles de personas en Honduras han estado resistiendo, mientras que el SOA / WHINSEC continúa la formación de funcionarios de Honduras.

La Escuela de las Américas / WHINSEC, ha seguido entrenando en los conflictos de baja intensidad, en la guerra de contrainsurgencia contra los pobres, los obreros, los maestros, los sindicatos y organizaciones. La Escuela de las Américas / WHINSEC continúa enviando oficiales militares de América Latina, de vuelta a sus países de origen a utilizar tácticas y políticas que dan lugar a los huérfanos de guerra, las viudas y madres "Estrella de oro".

Siempre me ha gustado, el verbo español "esperar".  Esto se traduce tanto como "la esperanza" y como "esperar".  En inglés, usamos diferentes verbos para distinguir entre los significados -a veces, creo, porque la espera y la esperanza son tan separados en nuestra cultura impaciente - y no como entrelazados.

Su Señoría, he trabajado duro para educar a mis representantes electos en la urgencia de cerrar la Escuela de las Américas / WHINSEC, la investigación de sus operaciones, y el cambio de la política exterior que la sustentan. 

Ya es hora de enviar un mensaje a nuestros hermanos y hermanas en América Latina, que estamos listos para el cambio, para una relación correcta, para un nuevo comienzo.  A veces, espera y esperanza no son suficientes.

25 de enero 2010